CHINESE SHADOWING STUDIO · INTERMEDIATE

How Taiwan and mailand China translate things differently | Comprehensible input | Intermediate

529 lines · about 20 min · from Lazy Chinese - Comprehensible Input

Open this lesson in the studio →

大家dà jiā好hǎo，欢迎huān yíng来到lái dàoLazy Chinese的de播bō客kè。
今天jīn tiān我想wǒ xiǎng和hé西xī卡kǎ老师lǎo shī聊liáo一yī聊liáo，嗯ǹg，
中国zhōng guó大陆dà lù和hé台湾tái wān有yǒu一些yì xiē东西dōng xī的de翻译fān yì
是不shì bù一样yí yàng的de。
嗯ǹg，因为yīn wèi现在xiàn zài我们wǒ men呃è，
有yǒu很多hěn duō东西dōng xī是shì外国wài guó来lái的de。
可是kě shì呢ne，
有yǒu的de时候shí hòu我们wǒ men发现fā xiàn哦ò，
在zài中国zhōng guó大陆dà lù的de说法shuō fǎ和hé台湾tái wān
的de说法shuō fǎ是shì嗯ǹg，非常fēi cháng不bù一样yí yàng的de。
好hǎo。
对duì。
那nà我们wǒ men今天jīn tiān呢ne，
要yào说shuō几个jǐ gè东西dōng xī。
一个yí gè是shì国家guó jiā的de名字míng zì，
还有hái yǒu一个yí gè是shì电影diàn yǐng的de翻译fān yì，
还有hái yǒu人的rén de名字míng zì，
嗯ǹg，还有hái yǒu一些yì xiē其他qí tā的de词cí。
就是jiù shì台湾tái wān人rén，
他们tā men会huì直接zhí jiē说shuō英语yīng yǔ，
但是dàn shì在zài中国zhōng guó大陆dà lù，我们wǒ men还是hái shì会huì用yòng翻译fān yì。
嗯ǹg。
对duì，好hǎo。
那nà我们wǒ men先xiān说shuō说shuō第dì一个yí gè国家guó jiā的de名字míng zì。
嗯ǹg，我wǒ以前yǐ qián不知道bù zhī dào。
我是wǒ shì因为yīn wèi认识rèn shi了liǎo
你们nǐ men几个jǐ gè台湾tái wān的de老师lǎo shī，
然后rán hòu我看wǒ kàn你们nǐ men的de视频shì pín，
我wǒ发现fā xiàn哦ò，
你们nǐ men的de国家guó jiā名字míng zì和hé我们wǒ men的de不bù一样yí yàng，嗯ǹg。
对duì。
第dì一个yí gè，第dì一个yí gè就是jiù shì在zài
中国zhōng guó大陆dà lù，我们wǒ men会说huì shuō迪dí拜bài。
在zài台湾tái wān，你们nǐ men说shuō什么shén me？
我们wǒ men说shuō杜dù拜bài。
嗯ǹg，你们nǐ men的de更gèng简单jiǎn dān。
哈哈hā hā，给gěi你们nǐ men一分yì fēn。
对duì耶yē。
比较bǐ jiào像xiàng，对不对duì bu duì？
对duì，比较bǐ jiào像xiàng。
英文yīng wén比较bǐ jiào像xiàng。
嗯ǹg哼hēng，是shì的de。
比较bǐ jiào容易róng yì记住jì zhù，对不对duì bu duì？嗯ǹg。
对duì。
对duì，好hǎo。
然后rán hòu呃è，第二个dì èr gè是shì一个yí gè国家guó jiā。
在zài中国zhōng guó大陆dà lù，
我们wǒ men叫jiào新西兰xīn xī lán。
嗯ǹg，对duì。
我们wǒ men叫jiào纽niǔ西xī兰lán。
嗯ǹg，你们nǐ men比较bǐ jiào简单jiǎn dān。
给gěi你们nǐ men一分yì fēn。
哈hā哈哈hā hā。
对duì。
嗯ǹg，对duì。
纽niǔ西xī兰lán听起来tīng qǐ lái差不多chà bù duōNew Zealand，对duì吧ba？
嗯ǹg，对duì。
好hǎo，第三个dì sān gè国家guó jiā。
嗯ǹg，这个zhè ge是shì我wǒ最近zuì jìn发现fā xiàn的de。
呃è，在zài中国zhōng guó我们wǒ men会说huì shuō秘鲁bì lǔ。
英语yīng yǔ是shìPeru。
然后rán hòu台湾tái wān，你们nǐ men说shuō什么shén me？
秘鲁bì lǔ。
对duì，秘鲁bì lǔ。
但是dàn shì这个zhè ge你们nǐ men，你们nǐ men没有méi yǒu道理dào lǐ。
Peru为什么wèi shén me是shì秘鲁bì lǔ？
听起来tīng qǐ lái很hěn不像bú xiàng。
哈hā哈哈hā hā，对不对duì bu duì？
给gěi我wǒ一分yì fēn。
现在xiàn zài你们nǐ men一分yì fēn。
对duì。
给gěi你nǐ一分yì fēn。
嗯ǹg，还是hái shì大陆dà lù的de翻译fān yì比较bǐ jiào好hǎo，嗯ǹg，秘鲁bì lǔ。
听起来tīng qǐ lái比较bǐ jiào像xiàng秘鲁bì lǔ。
那nà你们nǐ men的de秘鲁bì lǔ怎么zěn me写xiě呢ne？
秘mì，我wǒ记得jì de是shì秘密mì mì的de秘mì。
可是kě shì这个zhè ge字zì不是bú shìbi呀ya。
对duì，我知道wǒ zhī dào。
嗯ǹg，是shì的是de shì的de。
但是dàn shì呢ne，这个zhè ge汉字hàn zì它是tā shì有yǒu两liǎng个gè音yīn。
嗯ǹg。
就是jiù shì它tā可以kě yǐ是shìMI，也可以yě kě yǐ是shìBI，嗯ǹg。
啊a，这个zhè ge以前yǐ qián我wǒ不知道bù zhī dào它tā有yǒu两liǎng个gè音yīn。
嗯ǹg哼hēng。
哇wā，秘鲁bì lǔ。
我wǒ第一次dì yī cì听到tīng dào秘鲁bì lǔ。
对duì，我wǒ也是yě shì最近zuì jìn刚刚gāng gāng听到tīng dào秘鲁bì lǔ，嗯ǹg。
是shì的de。
嗯ǹg。
好hǎo，OK。
还有hái yǒu一个yí gè国家guó jiā，
我wǒ觉得jué de非常fēi cháng非常fēi cháng有意思yǒu yì sī。
嗯ǹg，在zài中国zhōng guó我们wǒ men说shuō朝鲜cháo xiān。
但是dàn shì在zài台湾tái wān，你们nǐ men说shuō什么shén me？
嗯ǹg。
诶ēi，我们wǒ men说shuō北韩běi hán。
嗯ǹg，哈hā哈哈hā hā，对duì。
对duì。
为什么wèi shén me是shì北韩běi hán呢ne，西xī卡kǎ？
因为yīn wèi它是tā shì在zài
它是tā shì韩国hán guó的de北边běi biān。
有yǒu一个yí gè南韩nán hán，
所以suǒ yǐ上面shàng miàn那个nà ge是shì北韩běi hán。
我wǒ觉得很jué de hěn有道理yǒu dào lǐ。
对duì，可是kě shì我wǒ听到tīng dào这个zhè ge台湾tái wān的de说法shuō fǎ，
我wǒ非常fēi cháng非常fēi cháng吃惊chī jīng。
因为yīn wèi我想wǒ xiǎng的是de shì朝鲜cháo xiān
是shì一个yí gè更gèng老lǎo的de名字míng zì。
对duì对duì，如果rú guǒ你nǐ说shuō朝鲜cháo xiān，
我wǒ想到xiǎng dào的是de shì一个yí gè很hěn老lǎo的de，嗯ǹg，
是shì老lǎo的de名字míng zì，
老lǎo的de国家guó jiā，朝鲜cháo xiān国guó。
嗯ǹg。
所以suǒ yǐ我想wǒ xiǎng的是de shì以前yǐ qián，以前yǐ qián他们tā men叫jiào朝鲜cháo xiān。
对duì，然后rán hòu新的xīn de国家guó jiā是shì韩国hán guó。
嗯ǹg，但是dàn shì我wǒ记得jì de应该yīng gāi是shì那个nà ge
时候shí hòu台湾tái wān和hé韩国hán guó是shì朋友péng yǒu。
所以suǒ yǐ台湾tái wān说shuō好hǎo，
我wǒ觉得jué de你是nǐ shì一个yí gè国家guó jiā，
你是nǐ shì韩国hán guó。
那个nà ge北边běi biān是shì什么shén me？
呃è，OK。
他是tā shì你的nǐ de北边běi biān，
所以suǒ yǐ你是nǐ shì北韩běi hán。
哈hā哈哈hā hā。
对duì。
可是kě shì我wǒ觉得jué de中国zhōng guó大陆dà lù有yǒu一点yì diǎn不bù一样yí yàng。
我wǒ觉得jué de中国zhōng guó大陆dà lù的de政府zhèng fǔ可能kě néng想xiǎng，嗯ǹg，
我要wǒ yào和hé韩国hán guó做zuò朋友péng yǒu，
所以suǒ yǐ你是nǐ shì韩国hán guó。
我要wǒ yào和hé朝鲜cháo xiān做zuò朋友péng yǒu，
嗯ǹg，所以suǒ yǐ你是nǐ shì朝鲜cháo xiān。
所以suǒ yǐ两liǎng个gè名字míng zì真的zhēn de，真的zhēn de不bù一样yí yàng。
啊a，把bǎ他们tā men分开fēn kāi。
对duì，也是yě shì我们wǒ men听tīng他们tā men自己zì jǐ说shuō什么shén me。
嗯嗯ǹg ǹg。
对duì。
在zài
发音fā yīn，
他们tā men的de发音fā yīn。
对duì，在zài朝鲜cháo xiān，
我wǒ觉得jué de他们tā men的de发音fā yīn
也是yě shì跟gēn朝鲜cháo xiān更gèng，更像gèng xiàng，更gèng接近jiē jìn。
然后rán hòu韩国hán guó也是yě shì跟gēn韩国hán guó更gèng接近jiē jìn。
嗯ǹg。
对duì。
好hǎo。
很hěn有趣yǒu qù。
很hěn有意思yǒu yì sī，对duì。
然后rán hòu呃è，有yǒu一个yí gè最zuì常常cháng cháng说的shuō de，
因为yīn wèi我wǒ现在xiàn zài住在zhù zài澳大利亚ào dà lì yà悉xī尼ní。
但是dàn shì台湾tái wān人rén不bù说shuō悉xī尼ní，
你们nǐ men说shuō什么shén me？
我们wǒ men说shuō雪梨xuě lí。
对duì，是shì的de，雪梨xuě lí。
嗯ǹg，这个zhè ge名字míng zì我wǒ觉得jué de更gèng可爱kě ài。
嗯ǹg，给gěi你们nǐ men一分yì fēn。
好听hǎo tīng。
对duì，更好gèng hǎo听tīng。
有yǒu一点yì diǎn奇怪qí guài，
因为yīn wèi雪梨xuě lí也是yě shì一个yí gè吃chī的de东西dōng xī。
啊哈ā ha，对duì对duì对duì。
啊a。
所以suǒ yǐ你想nǐ xiǎng说shuō这个zhè ge城市chéng shì还是hái shì这个zhè ge水果shuǐ guǒ？
嗯ǹg，也有yě yǒu一点yì diǎn奇怪qí guài。
嗯ǹg。
好hǎo，那nà第二个dì èr gè我们wǒ men来lái比一比bǐ yi bǐ电影diàn yǐng，电影diàn yǐng呃è的de名字míng zì。
因为yīn wèi很多hěn duō电影diàn yǐng是shì国外guó wài来lái的de，
那nà我们wǒ men需要xū yào翻译fān yì，对不对duì bu duì？
所以suǒ yǐ呢ne，我们wǒ men的de翻译fān yì非常fēi cháng非常fēi cháng不bù一样yí yàng。
好hǎo，那nà第dì一个yí gè电影diàn yǐng，很有hěn yǒu名míng的de电影diàn yǐng，
它tā叫jiàoTitanic。
在zài中国zhōng guó大陆dà lù，我wǒ记得jì de它tā
的de名字míng zì叫jiào泰坦tài tǎn尼克ní kè号hào。
哈hā哈哈hā hā。
对duì，台湾tái wān，台湾tái wān叫jiào什么shén me？
台湾tái wān是shì铁tiě达dá尼ní号hào。
嗯ǹg。
差不多chà bù duō，都dōu，都不dōu bù好听hǎo tīng。
短duǎn一点yì diǎn。
对duì，短duǎn一点yì diǎn点diǎn。
都不dōu bù好听hǎo tīng。
对duì。
好hǎo，我wǒ记得jì de第二个dì èr gè电影diàn yǐng，
你们nǐ men的de名字míng zì有一yǒu yī点点diǎn diǎn难nán。
呃è，英文yīng wén的de名字míng zì是shìCoco，
墨西哥mò xī gē的de那个nà ge电影diàn yǐng。
好hǎo，那nà呃è，Coco这个zhè ge电影diàn yǐng在zài
中国zhōng guó大陆dà lù的de名字míng zì叫做jiào zuò寻xún梦mèng环huán游记yóu jì。
有一yǒu yī点点diǎn diǎn难nán。
那nà但是dàn shì它tā差不多chà bù duō和hé梦mèng，
旅游lǚ yóu，去qù一个yí gè新的xīn de世界shì jiè有yǒu一点yì diǎn关系guān xì。
呃è，对duì。
所以suǒ yǐ我wǒ觉得jué de有yǒu一点yì diǎn难nán，
但是dàn shì也有yě yǒu，有道理yǒu dào lǐ。
台湾tái wān叫jiào什么shén me？
台湾tái wān叫jiào可可kě kě夜总会yè zǒng huì。
所以suǒ yǐ有yǒu那个nà geCoco。
可是kě shì夜总会yè zǒng huì，夜总会yè zǒng huì是shì你nǐ晚上wǎn shàng
很多hěn duō人去rén qù喝酒hē jiǔ跳舞tiào wǔ的de地方dì fāng。
对duì。
为什么wèi shén me？
很hěn奇怪qí guài。
他tā叫jiào可可kě kě夜总会yè zǒng huì。
很hěn没有méi yǒu道理dào lǐ，对不对duì bu duì？
对duì。
呃è。
对duì啊a，夜总会yè zǒng huì听起来tīng qǐ lái是shì男人nán rén女人nǚ rén，
很hěn，很hěn帅shuài的de男人nán rén，
很hěn漂亮piào liang的de女人nǚ rén，
去qù夜总会yè zǒng huì去qù喝酒hē jiǔ，
然后rán hòu找zhǎo男朋友nán péng yǒu，女朋友nǚ péng yǒu。
嗯ǹg，这个zhè ge电影diàn yǐng和hé那个nà ge没有méi yǒu关系guān xì。
嗯ǹg。
对duì对duì对duì。
夜总会yè zǒng huì是shì大人dà rén，大人dà rén才可以cái kě yǐ去qù的de地方dì fāng。
小孩xiǎo hái不bù可以kě yǐ去qù。
对duì，然后rán hòuCoco是shì孩子hái zi，
是shì孩子hái zi的de电影diàn yǐng。
嗯ǹg。
对duì。
台湾tái wān的de电影diàn yǐng翻fān，翻译fān yì，
嗯ǹg。
有yǒu时候shí hòu有点yǒu diǎn奇怪qí guài。
对duì，这个zhè ge翻译fān yì的de不是bú shì，不是bú shì很hěn有道理yǒu dào lǐ。
有点yǒu diǎn奇怪qí guài。
呃è，大陆dà lù的de翻译fān yì寻xún梦mèng环huán游记yóu jì好hǎo一点yì diǎn点diǎn。
对duì，大概dà gài知道zhī dào他要tā yào说的shuō de东西dōng xī，嗯ǹg，是shì什么shén me。
对duì，好hǎo。
然后rán hòu第三个dì sān gè，嗯ǹg，这个zhè ge是shì我wǒ以前yǐ qián
很久hěn jiǔ很久hěn jiǔ以前yǐ qián看kàn的de
一个yí gè美国měi guó的de电视diàn shì剧jù。
它tā叫做jiào zuò，英文yīng wén叫jiàoDesperate Housewives。
我wǒ记得jì de中文zhōng wén的de名字míng zì叫jiào
绝望jué wàng主妇zhǔ fù。
绝望jué wàng的de家庭jiā tíng主妇zhǔ fù，对duì。
台湾tái wān叫jiào什么shén me？
哇wā，我wǒ觉得jué de台湾tái wān叫jiào欲望yù wàng师shī奶nǎi。
可是kě shì，可是kě shì我wǒ觉得jué de台湾tái wān的de翻译fān yì是shì对duì的de。
是shì，是shì吗ma？欲望yù wàng？
因为yīn wèidesperate意思yì sī就是jiù shì她们tā men想要xiǎng yào男人nán rén，
就是jiù shì欲望yù wàng。
不是bú shì绝望jué wàng。
那个nà ge翻译fān yì是shì不太bú tài对duì的de。
嗯ǹg嗯嗯ǹg ǹg，对duì。
是shì的de，他们tā men，他们tā men这个zhè ge故事gù shì是shì他们tā men
他们tā men有yǒu很多hěn duō想要xiǎng yào男人nán rén的de欲望yù wàng。
对duì对duì对duì。
可是kě shì，对duì。
对duì。
看kàn过guò一点yì diǎn点diǎn。
欲望yù wàng师shī奶nǎi。
所以suǒ yǐ听起来tīng qǐ lái就是jiù shì很hěn，很hěn
很hěn，很大hěn dà人rén看kàn的de电视diàn shì剧jù。
对duì，你nǐ知道zhī dào这个zhè ge有yǒu一个yí gè什么shén me问题wèn tí吗ma？
因为yīn wèi我wǒ
这个zhè ge是shì我看wǒ kàn的de第dì一个yí gè美国měi guó的de电视diàn shì剧jù。
我wǒ通过tōng guò看kàn这个zhè ge电视diàn shì剧jù学习xué xí英文yīng wén。
所以suǒ yǐ呢ne，
我wǒ就jiù一直yì zhí觉得jué dedesperate意思yì sī就是jiù shì绝望jué wàng。
啊a，就是jiù shì你的nǐ de生活shēng huó没有méi yǒu希望xī wàng，嗯ǹg。
所以suǒ yǐ呢ne，所以suǒ yǐ有yǒu一天yì tiān
我wǒ告诉gào sù我的wǒ de学生xué shēng，我wǒ说shuō啊a，
I'm so desperate。
哈hā哈哈hā hā。
我的wǒ de学生xué shēng，我的wǒ de学生xué shēng
说shuō你nǐ不bù可以kě yǐ说shuō这个zhè ge。
然后rán hòu我wǒ说shuō为什么wèi shén me？
我wǒ，我wǒ记得jì de我wǒ看了kàn le这个zhè ge美国měi guó的de电视diàn shì剧jù，
它tā叫jiàoDesperate Housewives。
意思yì sī就是jiù shì他们tā men的de生活shēng huó没有méi yǒu希望xī wàng。
嗯ǹg，他tā说shuō不bù不bù不bù，
如果rú guǒ你nǐ说shuōI'm so desperate，
你的nǐ de意思yì sī是shì你nǐ很hěn想要xiǎng yào男人nán rén，哈哈hā hā。
你nǐ很hěn，哈hā哈哈hā hā。
你nǐ很hěn饥渴jī kě。
对duì，中文zhōng wén说shuō很hěn饥渴jī kě。
然后rán hòu那个nà ge时候shí hòu我wǒ
我wǒ突然tū rán明白míng bái，哦ò，
所以suǒ yǐ这个zhè ge翻译fān yì是shì不对bú duì的de。
嗯ǹg，可是kě shì我wǒ觉得jué de
我wǒ不知道bù zhī dào。
可能kě néng大家dà jiā可以kě yǐ告诉gào sù我们wǒ men，
但是dàn shìdesperate它tā，它tā是不是shì bu shì
有yǒu这zhè两liǎng个gè意思yì sī，都有dōu yǒu，是不是shì bu shì？
有yǒu可能kě néng。
对duì。
有yǒu可能kě néng。
你nǐ，你nǐ很hěn想要xiǎng yào，很hěn想要xiǎng yào一个yí gè东西dōng xī，
所以suǒ yǐ，所以suǒ yǐ你是nǐ shìdesperate。
或是huò shì你nǐ，你nǐ没有méi yǒu希望xī wàng了liǎo。
对duì。
大家dà jiā可以kě yǐ告诉gào sù我们wǒ men。
我wǒ觉得jué de那个nà ge时候shí hòu我的wǒ de
学生xué shēng可能kě néng觉得很jué de hěn奇怪qí guài，
是shì因为yīn wèi我wǒ刚好gāng hǎo分手fēn shǒu了liǎo。
对duì。
哦ò。
然后rán hòu我wǒ说shuō，
然后rán hòu我wǒ那个nà ge时候shí hòu
因为yīn wèi我wǒ很hěn难过nán guò嘛ma，
所以suǒ yǐ我wǒ说shuōOh, I'm so desperate。
所以suǒ yǐ我wǒ学生xué shēng就是jiù shì觉得jué de我wǒ很hěn想要xiǎng yào男人nán rén。
啊a，也yě，也是yě shì对duì的de。
但是dàn shì那个nà ge不是bú shì我的wǒ de意思yì sī。
对duì，他tā听起来tīng qǐ lái觉得jué de
你nǐ，可是kě shì你nǐ，你nǐ分手fēn shǒu了liǎo，
然后rán hòu你nǐ现在xiàn zài很hěn
想要xiǎng yào男人nán rén。
对duì。
他tā会huì吓xià一跳yí tiào，对duì吗ma？
对duì对duì对duì。
素sù清qīng老师lǎo shī，
你nǐ不要bú yào说shuō这样zhè yàng的de东西dōng xī。
对duì。
嗯ǹg，OK。
好hǎo，那nà应该yīng gāi还有hái yǒu很多hěn duō很多hěn duō电影diàn yǐng，
啊a，以后yǐ hòu我们wǒ men可以kě yǐ再来zài lái比一比bǐ yi bǐ。
好hǎo，那nà我们wǒ men现在xiàn zài要yào来lái比一比bǐ yi bǐ那个nà ge人的rén de名字míng zì，啊a。
嗯ǹg，呃è。
第一dì yī个人gè rén的de名字míng zì叫jiàoTaylor Swift。
呃è，在zài中国zhōng guó大陆dà lù她tā有yǒu两liǎng个gè名字míng zì。
一个yí gè就是jiù shì嗯ǹg，普通pǔ tōng的de，正常zhèng cháng的de名字míng zì叫jiào泰勒tài lè斯sī威夫wēi fū特tè。
哈hā哈哈hā hā，对duì，有点yǒu diǎn长cháng长cháng。
嗯ǹg，但是dàn shì呢ne，
我们wǒ men也有yě yǒu给gěi她tā一个yí gè特别tè bié的de名字míng zì。
我们wǒ men也yě叫jiào她tā霉méi霉méi，嗯ǹg。
霉méi霉méi。
对duì，我wǒ忘了wàng le为什么wèi shén me叫jiào她tā霉méi霉méi，但是dàn shì对duì。
她在tā zài中国zhōng guó有yǒu一个yí gè特别tè bié的de名字míng zì。
很多hěn duō有名yǒu míng的de歌手gē shǒu，演员yǎn yuán，
他们tā men在zài中国zhōng guó会huì有yǒu一个yí gè
很hěn特别tè bié，很hěn可爱kě ài的de名字míng zì，嗯ǹg。
哦ò，哇wā哦ò。
第一次dì yī cì听到tīng dào。
所以suǒ yǐ是shì美丽měi lì，很hěn漂亮piào liang的de那个nà ge美měi美měi吗ma？
不是bú shì，是shì发霉fā méi的de霉méi。
对duì。
听起来tīng qǐ lái不是bú shì一个yí gè很好hěn hǎo的de名字míng zì。
为什么wèi shén meTaylor Swift在zài中国zhōng guó叫jiào霉méi霉méi呢ne？
是shì因为yīn wèi中国zhōng guó的de粉丝fěn sī
觉得jué de她的tā de运气yùn qì不是bú shì很好hěn hǎo。
她tā有一yǒu yī点点diǎn diǎn倒霉dǎo méi，
所以suǒ yǐ叫jiào她tā霉méi霉méi。
嗯ǹg，但是dàn shì我wǒ觉得jué de呃è，如rú
果guǒ你nǐ听tīng霉méi霉méi是shì一个yí gè可爱kě ài的de名字míng zì。
嗯ǹg，所以suǒ yǐ中国zhōng guó粉丝fěn sī觉得jué de哦ò，
她tā应该yīng gāi是shì很多hěn duō人rén喜欢xǐ huan她tā，
她tā应该yīng gāi有yǒu很好hěn hǎo的de运气yùn qì。
可是kě shì她的tā de运气yùn qì不好bù hǎo。
所以suǒ yǐ我wǒ觉得jué de中国zhōng guó粉丝fěn sī给gěi她tā这个zhè ge名字míng zì，
是shì因为yīn wèi他们tā men很爱hěn ài她tā，嗯ǹg。
嗯ǹg，好的hǎo de好的hǎo de。
台湾tái wān叫jiào什么shén me？
听起来tīng qǐ lái很hěn可爱kě ài。
嗯ǹg。
台湾tái wān就叫jiù jiào泰勒tài lè斯sī。
对duì。
嗯ǹg。
泰勒tài lè斯sī，嗯ǹg。
比较bǐ jiào简单jiǎn dān，是shì的de好hǎo。
还有hái yǒu一个yí gè英国yīng guó人rén，啊a。
他tā最近zuì jìn很hěn火huǒ，很hěn火huǒ。
嗯ǹg，他的tā de英文yīng wén名字míng zì叫jiàoEd Sheeran。
但是dàn shì在zài中国zhōng guó，我们wǒ men叫jiào他tā黄huáng老板lǎo bǎn。
啊哈ā ha，是shì吗ma？
对duì，为什么wèi shén me啊a？不对bú duì，还hái，嗯ǹg。
为什么wèi shén me中国人zhōng guó rén叫jiào他tā黄huáng老板lǎo bǎn呢ne？
我也wǒ yě不知道bù zhī dào。
我wǒ看一看kàn yi kàn啊a，哈哈hā hā，呃è。
啊a，因为yīn wèi第dì一个yí gè是shì他的tā de头发tóu fa
是shì差不多chà bù duō红色hóng sè的de，黄色huáng sè的de，对不对duì bu duì？
黄huáng头发tóu fa，嗯ǹg。
对duì。
然后rán hòu呢ne，老板lǎo bǎn呢ne，
在zài中国zhōng guó的de文化wén huà就是jiù shì
觉得jué de你是nǐ shì一个yí gè很hěn厉害lì hài的de人rén，哎āi。
老板lǎo bǎn，老板lǎo bǎn。
对duì。
对duì，那nà他tā
这个zhè ge英国yīng guó的de歌手gē shǒu
他tā真的zhēn de太tài火huǒ了liǎo。
嗯ǹg，他有tā yǒu黄色huáng sè的de头发tóu fa，
所以suǒ yǐ呢ne，我们wǒ men叫jiào他tā黄huáng老板lǎo bǎn，嗯ǹg。
啊a，有趣yǒu qù，有趣yǒu qù。在zài台湾tái wān，
他tā，我们wǒ men叫jiào他tā红发hóng fā艾ài德dé。
艾ài德dé。
听起来tīng qǐ lái很hěn，很像hěn xiàng一个yí gè电影diàn yǐng的de名字míng zì，嗯ǹg。
对duì，红发hóng fā艾ài德dé。
对duì，我们wǒ men说shuō他的tā de头发tóu fa，对duì，红色hóng sè的de。
对duì，好hǎo。
所以suǒ yǐ听起来tīng qǐ lái很多hěn duō歌手gē shǒu
的de翻译fān yì是shì不太bú tài一样yí yàng的de，对duì吧ba？
嗯ǹg。
对duì。
好hǎo，那nà这个zhè ge是shì人的rén de名字míng zì。
然后rán hòu呢ne，我还wǒ hái发现fā xiàn就是jiù shì在zài台湾tái wān，
有yǒu很多hěn duō时候shí hòu你们nǐ men会huì直接zhí jiē说shuō英文yīng wén。
你们nǐ men可能kě néng不会bú huì翻译fān yì成chéng中文zhōng wén。
嗯ǹg，比如bǐ rú说shuō第dì一个yí gè就是jiù shìPodcast。
你们nǐ men好像hǎo xiàng就是jiù shì直接zhí jiē说shuōPodcast，对duì吗ma？
对duì，对duì我们wǒ men很少hěn shǎo说shuō播bō客kè。
所以suǒ yǐ我wǒ对duì
我wǒ开始kāi shǐ说shuō播bō客kè是shì
因为yīn wèi现在xiàn zài我们wǒ men做zuò影片yǐng piàn，
我wǒ还有hái yǒu和hé学生xué shēng上课shàng kè，
我们wǒ men说shuō哦ò，播bō客kè。
可是kě shì在zài台湾tái wān，我们wǒ men，我们wǒ men会说huì shuō哦ò，
你nǐ知道zhī dào你nǐ听tīng了liǎo这个zhè gepodcast吗ma？
哦ò，我们wǒ men不bù说shuō播bō客kè。
嗯ǹg。
有意思yǒu yì sī，对duì。
在zài中国zhōng guó大陆dà lù，大部分dà bù fen的de时候shí hòu还是hái shì会说huì shuō播bō客kè。
我们wǒ men会huì翻译fān yì。
嗯ǹg。
还有hái yǒu一个yí gè是shìAPP。
啊a，在zài大陆dà lù我们wǒ men就是jiù shì说shuōAPP。
呃è，然后rán hòu台湾tái wān，你们nǐ men是shì说shuō什么shén me？
我wǒ觉得jué de呃è，我wǒ自己zì jǐ我wǒ会说huì shuōAPP。
嗯ǹg。
可是kě shì我wǒ觉得jué de比如bǐ rú我wǒ
妈妈mā ma，他们tā men，他们tā men会说huì shuōAPP。
他们tā men也yě会说huì shuōa
啊a，他们tā men也yě说shuōAPP。
哦ò，真的zhēn de？
对duì，我wǒ觉得jué de他们tā men也yě说shuō。
OK，我wǒ猜cāi在zài中国zhōng guó大陆dà lù的de老人lǎo rén可能kě néng会说huì shuō
老人lǎo rén说shuō什么shén me呀ya？
我wǒ不知道bù zhī dào。
手机shǒu jī应用yìng yòng，可能kě néng。
我wǒ，我wǒ不太bú tài确定què dìng，嗯ǹg。
还有hái yǒu一个yí gè，呃è，
一个yí gè店diàn，啊a。
在zài中国zhōng guó大陆dà lù我们wǒ men叫做jiào zuò711，
或者huò zhě有yǒu时候shí hòu我们wǒ men会说huì shuō七十qī shí一yī。
你们nǐ men台湾tái wān人rén说shuō什么shén me？
我们wǒ men会说huì shuōseven。
对duì。
我要wǒ yào去qùseven。
对duì，我wǒ，我在wǒ zài想xiǎng诶ēi，
老人lǎo rén说shuō什么shén me？
然后rán hòu我wǒ不知道bù zhī dào谁shuí告诉gào sù我wǒ，
他tā说shuō老人lǎo rén不去bú qùseven。
所以suǒ yǐ老lǎo，老人lǎo rén不需要bù xū yào说shuōseven。
对duì，好像是hǎo xiàng shì。
我wǒ，我爸wǒ bà妈mā他们tā men很少hěn shǎo去qùseven。
对duì。
他们tā men会说huì shuōseven Eleven。
哦ò，哇wā。
他们tā men也yě说shuōseven，我wǒ觉得jué de。
啊a。
然后rán hòu以前yǐ qián，以前yǐ qián的de
年轻nián qīng人rén，以前yǐ qián的de年轻nián qīng人rén，
我wǒ听tīng过guò有人yǒu rén说shuō小xiǎo七qī。
嗯ǹg，哦ò。
对duì对duì对duì，我wǒ听tīng过guò这个zhè ge小xiǎo七qī。
啊a，有意思yǒu yì sī。
嗯ǹg。
嗯ǹg，还有hái yǒu一个yí gè是shì很hěn有意思yǒu yì sī。
这个zhè ge我wǒ觉得jué de很多hěn duō中国zhōng guó
大陆dà lù的de人rén可能kě néng不知道bù zhī dào。
嗯ǹg，在zài中国zhōng guó大陆dà lù有yǒu一个yí gè词cí叫jiào性xìng价jià比bǐ。
就是jiù shì如果有rú guǒ yǒu一个yí gè东西dōng xī又yòu便宜pián yi又yòu很好hěn hǎo，
那nà我们wǒ men说shuō它的tā de性xìng价jià比bǐ很高hěn gāo。
嗯ǹg。
那nà如果rú guǒ一个yí gè东西dōng xī又yòu很hěn贵guì，
然后rán hòu又yòu不好bù hǎo，
那nà就是jiù shì性xìng价jià比bǐ很低hěn dī。
台湾tái wān人rén说shuō什么shén me？
我们wǒ men说shuōCP值zhí。
对duì，其实qí shí就是jiù shì一样yí yàng的de，对duì吧ba？
Cost performance。
一样yí yàng的de，Cost performance。
但是dàn shì我wǒ猜cāi在zài中国zhōng guó大陆dà lù应该yīng gāi
很多hěn duō人rén不知道bù zhī dào台湾tái wān人rén会说huì shuōCP值zhí。
因为yīn wèi在zài中国zhōng guó大陆dà lù，CP是shì别的bié de东西dōng xī。
哦ò，是shì什么shén me？
是shìcouple。
就是jiù shì如果rú guǒ你在nǐ zài电视diàn shì上shàng看到kàn dào
一个yí gè人rén和hé一个yí gè人rén在一起zài yì qǐ，
然后rán hòu你nǐ说shuō啊a，
我wǒ很喜欢hěn xǐ huan这个zhè geCP，
我wǒ很喜欢hěn xǐ huan这个zhè gecouple。
哦ò，就是jiù shì这zhè一对yí duì，
这zhè两liǎng个人gè rén。
对duì对duì对duì。
哦ò。
但是dàn shì。
好的hǎo de。
但是dàn shì他不tā bù一定是yí dìng shì结婚jié hūn的de老公lǎo gōng老婆lǎo pó，
他有tā yǒu时候shí hòu就是jiù shì啊a，
他们tā men两liǎng个人gè rén看起来kàn qǐ lái很hěn可爱kě ài，
嗯ǹg，也可以yě kě yǐ。
可能kě néng也可以yě kě yǐ是shì好朋友hǎo péng yǒu，应该yīng gāi。
嗯ǹg。
对duì，然后就rán hòu jiù说shuō啊a，
我wǒ很喜欢hěn xǐ huan这zhè一yī，这zhè一对yí duìCP。
嗯ǹg。
哦ò，好hǎo，因为yīn wèi对duì。
我wǒ，我wǒ觉得jué de台湾tái wān人rén不会bú huì这样zhè yàng说shuōCP。
嗯ǹg。
还有hái yǒu一个yí gè。
太tài有趣yǒu qù了liǎo。
嗯ǹg，还有hái yǒu一个yí gè我wǒ觉得jué de对于duì yú呃è
学习xué xí台湾tái wān中文zhōng wén的de人rén很hěn方便fāng biàn。
哼hēng，就是jiù shì在zài大陆dà lù呢ne，
我们wǒ men会说huì shuō百分bǎi fēn之zhī多少duō shǎo。
嗯ǹg，20%，50%，80%。
但是dàn shì台湾tái wān人rén说shuō什么shén me？
我wǒ，呃è，台湾tái wān人rén，
我wǒ自己zì jǐ会说huì shuō50%。
可是kě shì很多hěn duō台湾tái wān人rén，他们tā men会说huì shuō五十wǔ shí趴pā。
对duì，五十wǔ shí趴pā。
就是jiù shì那个nà ge
五十wǔ shí趴pā。
诶ēi，为什么wèi shén me说shuō趴pā呀ya？
不是bú shìPERCENT吗ma？
PA比bǐPERCENT简单jiǎn dān。
所以suǒ yǐ他们tā men，他们tā men说shuō50PA，
不是bú shì50 PERCENT。
对duì，我wǒ觉得jué de英文yīng wén不知道bù zhī dào。
对duì，英文yīng wén就是jiù shìPERCENT。
但是dàn shì可能kě néng你nǐ说shuōper很hěn奇怪qí guài，
所以suǒ yǐ他们tā men就是jiù shìPA。
很hěn有意思yǒu yì sī。
这个zhè ge很hěn，很简单hěn jiǎn dān，啊a，但是dàn shì
但是dàn shì如果rú guǒ是shì真的zhēn de中文zhōng wén，
可能kě néng还是hái shì要yào说shuō百分bǎi fēn之zhī多少duō shǎo，多少duō shǎo，对duì吧ba？
对duì。

Browse all lessons · Back to the studio · Video: watch on YouTube