CHINESE SHADOWING STUDIO · ADVANCED

pinyin&EngAdvanced Chinese LearningLearn Chinese Through Stories

175 lines · about 11 min · from Chinese Mandarin With KK

Open this lesson in the studio →

  1. 大家dà jiā好hǎo！我是wǒ shì小白xiǎo bái

  2. 白色bái sè的de“白bái”

  3. 一只yì zhī靠kào眼神yǎn shén吃饭chī fàn的de猫māo

  4. 今天jīn tiān我又wǒ yòu来给lái gěi你们nǐ men讲jiǎng一个yí gè我的wǒ de故事gù shì

  5. 并且bìng qiě顺便shùn biàn教jiào你们nǐ men一个yí gè成语chéng yǔ

  6. 哎呀āi yā！你们nǐ men已经yǐ jīng知道zhī dào了liǎo...我wǒ很hěn馋chán

  7. 每天měi tiān妈妈mā ma吃饭chī fàn的de时候shí hòu

  8. 都是dōu shì我wǒ最zuì专注zhuān zhù的de时候shí hòu

  9. 妈妈mā ma坐在zuò zài饭桌fàn zhuō前qián

  10. 筷子kuài zi一yī夹jiá

  11. 香xiāng喷喷pēn pēn的de肉ròu就进jiù jìn了liǎo她的tā de嘴zuǐ里lǐ

  12. 这zhè时候shí hòu我wǒ就jiù会huì紧贴着jǐn tiē zhe她tā坐zuò着zhe

  13. 目光如炬mù guāng rú jù

  14. 我wǒ不出bù chū声shēng

  15. 我wǒ就jiù看kàn着zhe

  16. 我wǒ瞪dèng大dà眼睛yǎn jīng

  17. 锁定suǒ dìng她的tā de碗wǎn

  18. 眼神yǎn shén专注zhuān zhù得dé像xiàng在zài执行zhí xíng一项yí xiàng捕bǔ猎liè任务rèn wu

  19. 她tā吃chī一口yì kǒu，我的wǒ de口水kǒu shuǐ就jiù吞tūn一口yì kǒu

  20. 它tā咬yǎo一口yì kǒu，我的wǒ de耳朵ěr duo就jiù微微wēi wēi颤抖chàn dǒu

  21. 她tā夹jiá起qǐ一块肉yí kuài ròu，

  22. 我的wǒ de眼睛yǎn jīng就jiù冒出mào chū一颗yì kē星xīng

  23. 我wǒ给gěi了liǎo她tā无数wú shù个gè

  24. “给gěi我wǒ吃chī一口yì kǒu”的de信号xìn hào

  25. 可是kě shì她tā假装jiǎ zhuāng看不见kàn bú jiàn

  26. 她tā假装jiǎ zhuāng看不见kàn bú jiàn！！

  27. 她tā继续jì xù吃chī

  28. 我wǒ继续jì xù看kàn

  29. 她tā喝hē汤tāng，我wǒ舔tiǎn舔tiǎn嘴巴zuǐ ba

  30. 终于zhōng yú，她tā受不了shòu bù liǎo了liǎo

  31. 喂wèi了一liǎo yī小xiǎo块kuài肉ròu给gěi我wǒ

  32. 肉ròu虽然suī rán很小hěn xiǎo

  33. 只够zhī gòu解jiě解馋jiě chán

  34. 但dàn我wǒ安慰ān wèi自己zì jǐ

  35. 我wǒ已经yǐ jīng靠kào眼神yǎn shén吃chī饱bǎo一半yí bàn了liǎo

  36. 然后rán hòu我wǒ继续jì xù盯dīng着zhe她tā

  37. 你nǐ看kàn

  38. 自己zì jǐ想要xiǎng yào的de东西dōng xī

  39. 虽然suī rán暂时zàn shí得不到dé bú dào

  40. 但dàn可以kě yǐ用yòng想象xiǎng xiàng和hé心理xīn lǐ安慰ān wèi

  41. 来lái缓解huǎn jiě当下dāng xià的de困难kùn nán

  42. 这个zhè ge成语chéng yǔ原本yuán běn的de故事gù shì是shì这样zhè yàng的de

  43. 古gǔ时候shí hòu，一位yí wèi将军jiāng jūn带dài兵bīng打仗dǎ zhàng的de时候shí hòu

  44. 路过lù guò一片yí piàn很hěn荒芜huāng wú的de地方dì fāng

  45. 那nà时候shí hòu太阳tài yáng很大hěn dà

  46. 天气tiān qì很hěn热rè

  47. 士兵shì bīng们men又yòu累lèi又yòu渴kě

  48. 走得zǒu dé慢吞吞màn tūn tūn的de

  49. 这位zhè wèi将军jiāng jūn骑在qí zài马上mǎ shàng

  50. 看见kàn jiàn大家dà jiā快kuài撑不住chēng bú zhù了liǎo

  51. 就jiù对duì士兵shì bīng们men说shuō：

  52. “前面qián miàn有yǒu一片yí piàn梅子méi zǐ林lín

  53. 梅子méi zǐ又yòu大dà又yòu酸suān

  54. 咱们zán men再zài坚持jiān chí一yī会huì儿ér就jiù能吃néng chī到了dào le。”

  55. 士兵shì bīng们men一yī听到tīng dào梅子méi zǐ

  56. 嘴zuǐ里lǐ马上mǎ shàng就jiù开始kāi shǐ分泌fēn mì口水kǒu shuǐ了liǎo

  57. 然后就rán hòu jiù觉得jué de没méi那么nà me渴了kě le

  58. 其实qí shí啊a，根本gēn běn就jiù没有méi yǒu梅子méi zǐ林lín

  59. 将军jiāng jūn只是zhǐ shì骗piàn大家dà jiā的de

  60. 但是dàn shì

  61. 就jiù凭píng着zhe想象xiǎng xiàng那nà股gǔ酸酸suān suān的de味道wèi dào

  62. 士兵shì bīng们men的de嘴巴zuǐ ba真的zhēn de就不jiù bù渴了kě le

  63. 在zài燥zào热rè中zhōng就jiù走过zǒu guò了liǎo那片nà piàn荒芜huāng wú的de地方dì fāng

  64. 这个zhè ge成语chéng yǔ就叫jiù jiào

  65. 所以suǒ yǐ

  66. 🐱小白xiǎo bái每天měi tiān盯dīng着zhe妈妈mā ma吃饭chī fàn

  67. 光靠guāng kào眼神yǎn shén就jiù能吃néng chī饱bǎo

  68. 这zhè就叫jiù jiào"望梅止渴wàng méi zhǐ kě"

  69. 💪 减肥jiǎn féi的de人rén看kàn着zhe蛋糕dàn gāo流口水liú kǒu shuǐ

  70. 但是dàn shì一口yì kǒu都不dōu bù吃chī

  71. 这zhè就是jiù shì"望梅止渴wàng méi zhǐ kě"

  72. 老板lǎo bǎn告诉gào sù你nǐ明年míng nián能néng加薪jiā xīn

  73. 于是yú shì你nǐ今年jīn nián又能yòu néng多duō干gān一些yì xiē了liǎo

  74. 这zhè也是yě shì"望梅止渴wàng méi zhǐ kě"

  75. 学xué汉语hàn yǔ的de时候shí hòu

  76. 我们wǒ men也yě经常jīng cháng望梅止渴wàng méi zhǐ kě

  77. 我看wǒ kàn着zhe词汇cí huì表biǎo

  78. 觉得jué de我wǒ自己zì jǐ已经yǐ jīng会说huì shuō中文zhōng wén了liǎo

  79. 但dàn...一yī开口kāi kǒu却què是shì...

  80. 如果rú guǒ你nǐ也yě经常jīng cháng望梅止渴wàng méi zhǐ kě

  81. 那就nà jiù在zài评论píng lùn里lǐ留下liú xià

  82. "我wǒ也是yě shì小白xiǎo bái"

  83. 如果rú guǒ你nǐ愿意yuàn yì

  84. 也可以yě kě yǐ在zài评论píng lùn里lǐ

  85. 分享fēn xiǎng你的nǐ de望梅止渴wàng méi zhǐ kě的de故事gù shì

  86. 我wǒ会huì选出xuǎn chū最zuì搞笑gǎo xiào的de一个yí gè

  87. 给gěi你nǐ一块yí kuài虚拟xū nǐ的de小白xiǎo bái最zuì爱ài吃chī的de肉ròu

  88. 难道nán dào这zhè也是yě shì望梅止渴wàng méi zhǐ kě

  89. Hello everyone! I'm Xiaobai.

  90. A cat who eats with his eyes

  91. Today I'm here again to tell you another story about myself

  92. and along the way, I'll teach you a Chinese idiom.

  93. Oops! You already know... I'm greedy

  94. Every day when my mom is eating,

  95. that's when I'm at my most focused

  96. When mom sits at the table,

  97. picks up her chopsticks

  98. and the fragrant meat goes straight into her mouth.

  99. At this moment, I sit right next to her

  100. eyes locked

  101. I don't say a word.

  102. I just watch

  103. I open my eyes wide

  104. locking onto her bowl

  105. My gaze is so focused, as if I'm carrying out a hunting mission

  106. She takes a bite, I swallow my saliva

  107. She chews, my ears twitch.

  108. When she picked up a piece of meat,

  109. my eyes sparkle

  110. I've sent her countless

  111. "Please give me a bite" signals.

  112. But... she pretends not to see

  113. She pretends not to see me !!

  114. She keeps eating

  115. I keep watching.

  116. She drinks soup, I lick my lips.

  117. Finally, she can't take it anymore

  118. and gives me a tiny piece of meat.

  119. Although the meat is very small,

  120. barely enough to satisfy my craving

  121. but I comforted myself

  122. I've been half full with my eyes.

  123. Then... I continue to stare at her.

  124. you see

  125. although you temporarily can't get what you want

  126. but you can use imagination and self-comfort

  127. to ease the current pain

  128. The original story of this idiom is like this.

  129. In ancient times, when a general led his soldiers in battle

  130. and passed through a very barren place.

  131. The sun was blazing

  132. it was very hot.

  133. The soldiers were exhausted and thirsty.

  134. walked very slowly.

  135. The general was riding on a horse

  136. and saw that everyone could hardly hold on

  137. he said to the soldiers,

  138. "Just a little further, there's a big plum forest ahead!

  139. the plums are big and sour.

  140. If we hold on a little longer, we will be able to eat them.”

  141. As soon as the soldiers heard “plums”

  142. their mouths started watering

  143. and they didn't feel as thirsty anymore.

  144. Actually, there was no plum forest at all.

  145. the general was just lying to them.

  146. However,

  147. With the imagination of the sour taste,

  148. the soldiers' mouths were not really thirsty.

  149. In the heat, they walked through the barren land.

  150. This idiom is called

  151. So,

  152. Xiaobai stares at mom eating every day.

  153. just by watching the food, and feels full.

  154. This is called

  155. When people on a diet staring at the cake and drooling

  156. but don't eat even a bite.

  157. This is called

  158. The boss tells you that you will get a raise next year

  159. so you can work more this year.

  160. This is also

  161. When learning Chinese,

  162. we often wang mei zhi ke

  163. I look at the vocabulary list

  164. and thinking I can already speak Chinese.

  165. But... When I opened my mouth...

  166. If you're also a 望梅止渴wàng méi zhǐ kě master

  167. leave a comment:

  168. I'm also xiaobai

  169. If you like,

  170. you can also

  171. share your story of 望梅止渴wàng méi zhǐ kě

  172. I will choose the funniest one

  173. I'll pick the funniest one

  174. and give you a virtual piece of meat that Xiaobai favorite

  175. Is this also 望梅止渴wàng méi zhǐ kě？

Browse all lessons · Back to the studio · Video: watch on YouTube